Упражнения по стил – Реймон Кьоно

ТАРИКАТСКО

Беше къде обед, като гепих рейса. Гепих го и киризим ­ кво? ­ един образ, тъп като гъз, а се дърви на съседа си. "Не моеш ли ­ вика му ­ да си отваряш зъркелите? Нарочно ­ циври му ­ ме ръгаш, че и ми газиш патъците." И духна да седне. Пълен чвор.

Като гилах по площад Ром, го киризим да плямпа с друг образ, също такъв чвор. "Чат ли си? ­ бъзна го онзи. ­ Барни тва копче и ще си тупалка!"

ПО ИТАЛИАНСКИ

Уно дене, у темпо манджаре, ке скиво на платоформато у аутобусо? Уно дългучо, веро маркучо! Белла капелла с ширита дебела! Туози чешито се форте караре и парларе вулгаре на уно другаре: "Перке ме бутандо и ми тъпкандо кракандо, ма кранто!" Назряло скандало и чешито бегало без чао и престо седнало, лукиано ни яло, ни мирисало.

Ке нуово скивандо у друго моменто? Познанто чешито и уно левенто. Левенто даваре акълито чешиту за уно копчино до гранде дупчино.

ТАНКА

(Японско петстишие)

Пристига рейсът.

Едно конте се качва.

Внезапен сблъсък.

Пред гарата по-късно

за копче става дума.

…И още, и още… 99 начина да се разкаже една банална случка. Словесна виртуозност и неудържим смях.

Нямаше да е толкова смешно, ако не беше сериозно. Клод Симон

Автор Реймон Кьоно
Издателство Фама
ISBN 9789545974007
Година на издаване 2011
Корица Мека корица
Страници 128