Галисийски песни – Small Stations Press Розалия де Кастро

Бриз лек, бриз свеж,
лек бриз от моята земя;
бриз лек, бриз свеж,
лек бриз, отнеси ме у дома.

Далече от дома съм сякаш мъртва,
щастие не сещам,
и където и да се запътя,
дебела сянка ме обгръща.
Гъст облак ме обвива,
натежал от бури;
натежала от самотност,
живота мой отравя.
Отнеси ме, отнеси ме, бриз лек,
като крехко и малко листо,
понеже съм суха
от пареща горещина.
О, ако скоро не ме вдигнеш,
бриз лек, от моята земя,
ако не ме отнесеш, бриз лек,
никой нивга не ще ме познае.
Понеже треската, която ме изгаря
докрай ще ме изпепели
и ще избуи предателски
в самото ми сърце.

Вдъхновени от народните песни, с които авторката е отраснала, Галисийски песни са публикувани за първи път на 17 май 1863 г. Сто години по-късно този ден ще бъде обявен за Ден на галисийската литература.

В тази поезията има по малко от целия свят и по много от Галисия. Има невести, които скърбят по своите любими, заминали аргати в чужбина; има несподелена любов, оплаквана и от девойки, и от ергени; има тъга по изоставения роден край и тъга по споделения, който се равнява на Божия благодат по своята фертилност.

Без да е религиозна, тя е щедра на духовност, извлечена от Свещеното предание, от преданията на праотците. Без да е баладична и драматична, на места говори с гласа на Шекспир, а на места напомня българските класици Славейков и Багряна.

Преводът е дело на Цветанка Еленкова

♦ ♦ ♦

Розалия де Кастро (1837-1885) е смятана за родоначалник на модерната галисийска литература. Освен Галисийски песни, тя е автор и на стихосбирката Нови листа – и двете писани на галисийски, а също и на На бреговете на Сар, писана на испански.

  • Корица:Мека
  • Брой страници:184
  • Баркод:9789543840267
  • ISBN:9789543840267
  • Каталожен номер:137193
  • Жанрове:Класическа поезия
  • Тегло:1 kg